却依然被人崇拜,看完您就明白了

2019-07-30 19:18 来源:未知

其实判断一个人英语好不好,光听他是不是标准的美式英式是最低端的方法了…我大一时特别注意口音,反而忽略了语言的内容。后来我美籍韩国老师开导我,潘基文说英语也有口音,但是全世界都会听他说话,而在美国有上千万人说着标准的美音,却找不到一分工作。那个之后我忽然就明白,我们学语言最重要的,不是要模仿别人,说一口和别人一样腔调的话,而是要真正看到语言中体现的思想。就好比汉尼拔,没毛人家美国人要找一个只会说标准美音的丹麦人来远渡重洋演戏啊,本土随便街上抓一个,谁不是一口美音啊?。真正重要的从来不是口音"标准"与否。
我很欣赏M叔的演技,就口音来说,完全不会给我对电视剧的理解造成障碍(听译完全没问题)。何况,带一点异国口音反而给这个角色带来了几分神秘感,甚至从口音上就讲汉尼拔与全剧其他角色区分开来。再者,M叔对台词的把握很到位,尤其还是用非母语来演绎这样一个角色,完全游刃有余。口音问题完全无可指摘。
我个人觉得美音更随意不修边幅一点,感情很饱满外泄,英音则大过自持压抑(发一下water的两种音就知道),而明显汉尼拔这个角色都不属于这两种,带丹麦腔的口音微妙的达到了一种状态,很适合一个受过高等教育,有异国居住经历,高智商,爱好歌剧音乐的食人魔。
这个角色也因此带了很强的M叔个人的风格,无论以后会有多少个版本的汉尼拔,这个无异尤其特别。
就像之前经常会有人喷日本人说英语口音奇怪一样,可是这中间又有几个人知道,那是因为他们用的是片假名来注音呢?我觉得只要不犯原则性错误,不造成交流障碍,带口音不是问题,我宁愿听略带口音的英语,也不愿意听完美伦敦腔的chinglish。
每次看到以随意批评他人口音来秀优越其实只是无知青年的人,我都忍不住喷一下呢ˊ_>ˋ

学英语,口音问题是绕不过去的一道槛。

vnsr威尼斯城官网 1

vnsr威尼斯城官网 2

各个国家、各个地区的奇怪口音先不说,就说我们最熟悉的英音和美音吧,有人觉得英音更优雅更正规,有人觉得美音更流行更好听,孩子到底学哪种口音更好呢?

1/

heylo,乘客们,今天的航班准备飞往移民星。

可以发现,具体到单词的读音,英美口音有时候差距较小,就是卷舌不卷舌的问题;有时候差距较大,牵涉到单词中元音的不同发音。哪种口音更好听,见仁见智,但并不存在孰优孰劣的问题,因为在英美两国,口音就不统一。

前几天,一段赵丽颖为Dior宣传说英语的视频被群嘲。一时间在微博闹得风风雨雨,甚至有营销号搬出了原生家庭和赵丽颖土等说法。

请抛弃随身物品,只身乘坐孤航航班,我是安检员鱼璇鸡。

 英音更正规?你说的是哪种英音?

Dior宣传片 赵丽颖口音被嘲笑_腾讯视频

安检员虽然英语很烂,但是不知道为什么对口音很敏感……

vnsr威尼斯城官网 3苏格兰格子裙

我看了一下视频,赵丽颖英语水平确实不咋地。从我所在的外语院校里,随便拉一个出来,水平可能都可以比她好。

所以观影十几年(扯扯淡)来,安检员慢慢发现了一个小秘密——那就是,很多美式标准电影中的反派都有外国口音。

苏格兰口音特别可怕,母语为英语的人士到了苏格兰可能都被懵一脸,这应该不算优雅的英音;爱尔兰口音听起来则比较含混,像是嘴里包了口水在说话,而且会把[th]发成[t],比如three会被读成tree,这当然也算不上绝对正规。

但是这有问题吗?

vnsr威尼斯城官网 4

那么,在伦敦,存不存在我们想象中的那种超级优雅的“伦敦腔”呢?

且不说,对于演员,英语水平是否有硬性要求。

比如《雷神3》中的死神海拉

对不起,也没有。就像北京话其实并不是普通话一样,“伦敦腔”也并不等于标准口音。

即使对一个外语生来说,口音也不是衡量外语水平、乃至口语水平最重要的一点。也就是说口音不等于口语。

vnsr威尼斯城官网 5

所谓的标准口音,英语中称为Recieved Pronounciation(RP),就和RP的接近度来说,伦敦西区口音是很标准的,东区的Cockney口音才是“伦敦腔”,不过,这种“伦敦腔”还有一个名字,叫做“伦敦土腔”——顾名思义,就是土!多年以前,Cockney口音是底层人民的标志,虽然现在人们对这种东西不那么敏感了,但RP口音明显更能表达出一个人所受到的良好教育。

我大学专业是俄语。在我们系里,有一个同学因为口腔发育问题,无论他说普通话、还是俄语,都有一种浓厚、奇怪的口音,这种口音不是中国口音,也不是地方口音,而是实实在在的“他自己”的口音。但这并不妨碍他俄语学得很溜,还拿了交换生名额,最后去了俄罗斯留学。

《复仇者联盟》里的洛基

伦敦南部口音比较大杂烩,融合了RP和Cockney,听起来没有那么故作高雅但也不会太土。

我个人出身农村,英语口音也不好听。这一度让我感到很自卑。在外语院校里,我发现,即使是城市里的孩子,英语口音也未必有多完美。而英语口音真正好的人,几乎都出身于富裕阶层,从小就经常出国玩或居住。

vnsr威尼斯城官网 6

至于传说中最标准的“女王的口音”,呃,其实现在更年轻的皇室成员都或多或少染上了“伦敦腔”,女王自己的贵族口音也在缓慢发生变化,为了更好地迎合普通民众。所以,现在,如果身为平民的你在英国硬要说一口拿腔拿调、优越感十足的“贵族英语”,你大概……会被打……

所以说,外语教育本身就是精英教育,英语口音是上层阶级的身份标志,是需要烧钱的。别说农村人没资格享受,就算是城里人,又有多少人能年年带孩子出国的?

《银河护卫队》的罗南

那美音呢?学一口美剧中的标准美音怎么样?

大家都是屌丝,就别互相伤害了吧。

vnsr威尼斯城官网 7

首先,你说的是哪里的美剧?

vnsr威尼斯城官网 8

《沉默的羔羊》里的汉尼拔

vnsr威尼斯城官网 9美剧《破产姐妹》

出自电影《傲慢与偏见》

上面这几个例子都是浓浓的英国口音。而这也堪称电影中邪恶反派们最常用的口音。

美国南部口音像东北话,一股大碴子味,(不带贬义地说)充满乡土气息;黑人口音简直酷得不行,然而你学不来,没那种范儿;美国东部口音比较优雅,偏于英式口音……但最重要的是,作为一个移民国家,美国不同地区的口音受移民影响很大,比如波士顿因为爱尔兰移民比较多,那儿的口音就很爱尔兰腔;纽约附近意大利移民较多,尤其是布鲁克林,口音简直杂乱无章。

2/

不单单是电影,动画片里的反派也常常使用英音。

若说非要找出一种标准的“美国口音”,也就是和专业播音员接近的那种口音(就像我们的普通话),那大概要数美国中部爱荷华和伊力诺斯几个州。爱荷华人民会认为自己没有口音,因为发音太标准了。

语言是用来交流的,交流是语言学习的最终目的。

vnsr威尼斯城官网 10

综上,英美两国口音都是大杂烩,但是,在两国的职场上,不论你来自哪里,一口标准口音总能给你加分,这跟我们学普通话是一个道理。良好的口音,是良好教育的一种标志。

但在我看来,我们的英语教育是失败的,大家花了十几年的时间学英语,口语水平却还是渣得一塌涂地。

《狮子王》中的刀疤

回到最初的问题:

究其原因,是因为我们的教育把重点放在了“纠错”上。用做题、讲题、改错来学习语言。我记得高考英语有一道很经典的题,就是选择使用“the”还是“a”。你想想,把区分“the”和“a”的时间用在记句式上,我们能学多少有用的表达了?更别提,还有许多其它的同义词,连外国人自己都区分不清楚。

vnsr威尼斯城官网 11

孩子到底学英音好还是美音好?

我们整个语言学习的过程,要么就是在找“哪里错”,要么就是在去往“为什么错了”的路上,以至于学生把重点放在了“纠错”上。

《阿拉丁》中的坏宰相贾方

答案是:只存在个人偏好,不存在客观上的“最好”。学英语时不论我们选择英音还是美音,学的都应该是它们中的“普通话”而不是方言。

这不仅仅影响了学生的语言水平,甚至影响了一个人的思维。

口音对于人物性格特质的影响特别大,很多时候这个人一开口,我们就会对这个人的性格和行为方式产生既定印象。

当我们开口讲英语的时候,一口流畅、标准的发音才能给人留下好的印象,这并不取决于你是带伦敦口音还是纽约口音,只取决于你说得够不够“正”。正如一个讲中文的老外,只要他说话不“洋腔洋调”,跟我们沟通起来就没有障碍,他不需要非得学一口东北普通话、四川普通话或上海普通话。

不信你随便找个中国人和他讲口语。你就发现,你们才讲了几句,对话很快就会岔道——“哎,你这个词用错了”、“你这个表达不规范呐”。然后你们的对话就草草结束了。

根据社会语言学的基本理论,对比美音,标准英音(Received Pronunciation)给人更聪明、更能干、更有吸引力、社会阶层更高的印象。比如每年发表新年致辞的英国女王大人。

也正因为如此,当我们希望通过外教授课的方式学一口地道口音时,尤其要注意外教的选择和资质。有教学经验、有相应资质的外教,就如同有普通话证书的中文老师,不会把你的口音带偏。

这就是什么我喜欢找老外聊天的原因。因为他们从不会去纠结你哪个发音不准、哪个词用得不准确,更不会管你“the”和“a”是不是用错了,而是用心听你的内容。我记得最愉快的一次聊天是和一美国人聊政治,那时正值美国选举,我们讨论了特朗普和希拉里。他支持特朗普,相信床破一定会当选。

vnsr威尼斯城官网 12

至于为什么一定要外教,因为我们可以发现,英语说得非常溜的中国人,其实可能还是一口“中式口音”,沟通交流问题不大,但在发音方式和语调语气上,与母语为英语的人仍然存在微妙甚至明显差别。

那时我操着高中水平的英语,连Trump都读不标准,但这妨碍我们愉快的交流了吗?

同时,英音也会给人“更没那么可信、不善良、不真诚、不友好”的印象,因为听起来太严肃太一丝不苟——这还不是为高智商没人性大反派量身定做的口音?

我们都知道,小孩子学方言学口音比大人快,那么,如果可以在合适的年龄打下良好的口音基础,不是最好吗?

vnsr威尼斯城官网 13

捷豹广告就特意以恶搞的方式,夸了一把英国口音。

本文选自微信公众号:VIPKID英文亲子阅读

出自电影《傲慢与偏见》

vnsr威尼斯城官网 14

3/

vnsr威尼斯城官网 15

英语口音也有非洲口音、印度口音、澳大利亚口音。即使是标准的美音或是英音里,也包含着自己的地方口音。当印度人自信地讲着印度口音的英语时,我们中国人呢?

vnsr威尼斯城官网 16

有人说,赵丽颖是明星,代表着中国人的形象,所以就要讲一口“发音标准的英语”。那黑人说的黑人式的英语更能代表自己的形象,还是说着“标准的美音”更能代表自己的形象呢?同理,如果赵丽颖说着“一口标准口音的英语”,别人会把她往中国人的形象上想吗?

vnsr威尼斯城官网 17

更何况,Dior作为法国的品牌,拍的是公益广告片,传递的是“爱”的观念。整个广告团队都说没问题,反而因为中国人嘲笑中国人,而下架了广告。

vnsr威尼斯城官网 18

将黑人或其它族裔的英语视为劣等英语是一种基于种族歧视的社会观,你知道吗?

vnsr威尼斯城官网 19

这就叫“爱”?

vnsr威尼斯城官网 20

你爱的恐怕不是中国人吧。

vnsr威尼斯城官网 21

不得不承认,即使洋炮轰开国门过去了这么多年,我们许多人实际上还是跪着的。在西方文化主导下,许多人潜意识里,想着的还是怎么迎合、讨好外国人。这种自卑感已经随着子弹深入了骨髓,到达了灵魂的底部。

vnsr威尼斯城官网 22

如果说是消费Dior、说着一口“标准口音”的权贵精英批评赵丽颖的话,还情有可原。那些连普通话都讲不标准的人,也跟着嘲笑赵丽颖——

vnsr威尼斯城官网 23

vnsr威尼斯城官网,那就是在默认精英就必须会说一口“标准口音”的英语,也就是在默认自己屌丝的身份。

vnsr威尼斯城官网 24

一群屌丝想要把出身平民、逆袭成功的同类拉下水。

来自语言学研究者 Chi Luu 的说法是,比起那种“一听就是大坏蛋”的口音,英国口音有点微妙的层次感,让人觉得反派是多面的、立体的、不那么穷凶极恶的,而不是单纯的一刀切。

这才是最魔幻现实主义的!

比如《沉默的羔羊》中的汉尼拔,虽然他吃人肉冷血狡诈,但你依然觉得他优雅高级,莫名对他心生敬佩。

vnsr威尼斯城官网 25

vnsr威尼斯城官网 26

出自电影《傲慢与偏见》

除了英音以外,以前的反派口音还经常选择俄罗斯、德国和南斯拉夫,或者干脆设置黑人。


vnsr威尼斯城官网 27

反派们身边的小喽啰口音则通常来自一些社会经济地位较低的地区,比如爱尔兰口音、黑人英语、西班牙工薪阶层口音等等……

总之就是没人说标准美语。

好像制片方就是想营造一种把“像我们(美国人)”和“不像我们”两种人分开,坏蛋一定就跟“我们”不一样。

(好莱坞:

vnsr威尼斯城官网 28

这样设置让人很容易想到,以前美国和其他国家的国际关系,比如二战和冷战时期的影响让德国、俄罗斯、东欧口音成为反派的常驻口音。

随着时过境迁,这样的习惯保留下来,难免会被观众指责这样属于地域和口音歧视。

这在美国这个“地域、种族歧视”高度敏感的国家,一定是很难长久继续下去的。

但讽刺的是,一开始的美国电影,并没有这么多奇奇怪怪的外国口音,而是清一色标准美音。

vnsr威尼斯城官网 29

《卡萨布兰卡》时期都是老式美音

群众们上街游行,抗议电影中只用美国口音,说这是地域歧视的表现。

所以后来美国电影中开始为了“政治正确”设置其他国家和其他肤色人种的角色。

其实安检员有时候觉得,美国人真的很蠢,或者是为了政治正确而故意做蠢样。

虽然现在电影中一定会有黑人、黄种人等等,但是大多是纸片化角色,什么主角的亲戚朋友,富有的背后支持主角的商人,美国总统等等,伟光正的大主角依然永远是——美国白人。

vnsr威尼斯城官网 30

《蝙蝠侠:英雄归来》中,小虫好朋友是亚裔

vnsr威尼斯城官网 31

初恋是黑人

vnsr威尼斯城官网 32

未来女友是黑白混血(微笑)

这样为了“政治正确”设置的鸡肋角色,安检员觉得真的很恰当的体现了“抵制种族歧视”呢。

vnsr威尼斯城官网 33

其实安检员觉得,电影不该被“地域歧视”“种族歧视”绑架和干涉。

安检员觉得一部好的电影应该是,这个故事情节该怎么进行,就怎么进行。这个角色谁最适合,谁就来演。

vnsr威尼斯城官网 34

《月光男孩》完全只是讲两个人的爱情

无关肤色无关取向 奥斯卡实至名归

当年《月光男孩》获得奥斯卡最佳影片,网上一片群嘲,说完全是“政治正确年”,特意把最佳给黑人影片,《爱乐之城》被黑幕啊,blablabla……

但是安检员拍着胸脯说,这部电影得最佳,完全是应得的。

安检员已经不记得上一次看到这样弱化人种,弱化性取向的片是什么时候了。虽然几乎全部演员都是黑人,但是导演并没有声嘶力竭的哭喊不公呼唤正视。

而是以最普通的视角,拍摄最普通的爱情故事,只不过恰好,主角都是黑人而已

vnsr威尼斯城官网 35

安检员宁愿看到导演专门拍一部反种族歧视的电影。

也不愿意看到导演硬塞一些尴尬的其他人种在电影里,来表达他所谓的“政治正确”。

(咱们国产剧的口音,也就普通话和日式普通话的区别了)

vnsr威尼斯城官网 36

当然电影中利用不同口音塑造角色性格,就是另一个话题了,如果想看,留言告诉安检员,我能想起来就写。

本期航班准备降落

请各位系好安全带

下期我们再见

孤独的航空公司★lonely-airline

TAG标签:
版权声明:本文由vnsr威尼斯城官网发布于威尼斯娱乐,转载请注明出处:却依然被人崇拜,看完您就明白了